Hablar de amor

17 Mar

“… pero pronto aprendí, que cuando hay demasiada gente en la habitación, nadie quiere hablar de amor” (Nacho Vegas).

No siempre es así. Había como cincuentaytantas personas, música electrónica de la mala de fondo, y alguien se arranco recitando lo siguiente:

Pasos nacidos de un silencio
tenue, sagradamente dados,
hacia el recinto de mis sueños
vienen tranquilos, apagados.

Rumores puros y divinos,
todos los dones que descubro
-¡oh blandos pasos reprimidos!-
llegan desde tus pies desnudos.

Si en el convite de tus labios
recoge para su sosiego
mi pensamiento -huésped ávido-
el vivo manjar de tu beso.

Avanza con dulzura lenta,
con ternura de ritmos vagos:
como ha vivido de tu espera,
mi corazón marcha en tus pasos.

Los pasos, de Paul Valery. Gracias Pablo.

 Actualización. Me saca de mi error la propia persona que recitó el poema (gracias de nuevo), y lo hace bien. No lo recitó así, sino en otra traducción (lo cual nos podría llevar a una discusión sobre el papel de los traductores en poesía o literatura en general casi como coautores). Dejo la anterior traducción y copio y pego la que salió más o menos de sus labios. Que cada cual se quede con la que más le plazca, como no podría ser de otro modo.

Tus pasos, por el silencio creados

avanzan santa, lentamente

hacia el lecho de mi impaciente

vigilar, fríos, callados.

 

Queridos, adorados pasos mudos

que sin oír mis ansias adivinan

¡Qué regalos celestes se encaminan

hacia mi lecho en unos pies desnudos!

 

Si hacia mi sueño obseso

tu boca haces avanzar

yo preparo el paladar

al alimento de uno beso.

 

No lo apresures, ten calma

dulzura de ser no siendo

que de esperar voy viviendo

y son tus pasos mi alma.

 

 

 

edujarto.

2 comentarios para “Hablar de amor”

  1. Farala. marzo 18, 2007 a 7:49 pm #

    Pues no se cómo llegaríais hasta ese punto, lo cuál me admira tremendamente, en un ambiente tal.
    cuánta belleza y, aún más, cuánta ternura…
    …”mi corazón marcha en tus pasos”, grande.

  2. alvaro abril 1, 2007 a 12:14 am #

    Uhmm…Me gusto mas el segundo poema, que ciertamente es otro poema, dado que el estilo es demasiado diferente a la version que ubicas primera. Acabo de descubrir tu blog o bueno tu website, esta bonito eh.

    Oh, no quiero olvidar decir que me encanta Nacho Vegas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: