Viernes. Elis. Atras da porta.

8 Feb

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito (Nos teus pelos)*
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que inda sou tua
Só pra provar que inda sou tua…
* verso original vetado pela censura

La letra, copiada y pegada de la pagina de Chico Buarque.

edujarto. Dedicada a los que saben portugues…sin ser portugueses que eso carece de gracia.

Anuncios

2 comentarios to “Viernes. Elis. Atras da porta.”

  1. surco febrero 9, 2008 a 3:52 pm #

    Es injusto.¿ Que pasa con los que no pasamos del Grandola Vila Morena?

  2. edujarto febrero 13, 2008 a 2:03 am #

    bueno, que no se nos llame injustos. He aqui una parte de la cancion traducida, gracias a arroga1 en los comentarios del video de youtube:

    Cuando miraste bien
    en mis ojos
    y tu mirada era de adiós
    juro que no lo creía
    Te sentí extraño, me recosté
    sobre tu cuerpo y dudé
    y me arrastré, y te arañé
    y me agarré de tus cabellos
    de tu pecho, tu pijama
    de tus pies. al pie de la cama
    sin cariño sin, tapujo
    en la alfombra atrás de la puerta

    aclaro que yo no soy de los que saben portugues, asi que siento no poder traducirla entera surco.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: