Curiosidad

12 Oct

En estos tiempos tumultuosos me ha venido a la cabeza la canción ‘Fight the power’ de Public Enemy y buscando un poco por ahí he llegado a una traducción al castellano de la letra de la misma.

La traducción tiene bemoles, ahí os la dejo:

1989 el número otro verano (consiga abajo)
Sonido del redoblante cobarde
Hittin de la música su causa del corazón que sé que usted consiguió el sould
(hermanos y hermanas, hey)
Escuche si yall del missin del youre
Swingin mientras que singin Im
Gettin del whatcha de Givin
Knowin qué sé
Mientras que el negro congriega sweatin
Y el ritmo rima rollin
Consiguió darnos qué deseamos
Consiguió darnos qué necesitamos
Nuestra libertad del discurso es libertad o muerte
Conseguimos luchar las energías que sean
Lemme le oye decir
Luche la energía

Estribillo

Como el ritmo diseñó despedir
Qué cuenta es que las rimas
Diseñó llenar su mente
Ahora que el youve realizó que se enorgullece llegado
Conseguimos bombear la materia para hacernos resistentes
Del corazón
Su un comienzo, una obra de arte
Para revolucionar haga los nothins de un cambio extraños
Gente, gente somos iguales
Ningunos no eran iguales
Causa no sabemos el juego
Qué necesitamos es conocimiento, nosotros bisela consigue descuidado
¿Usted dice cuál es éste?
Mi querido deja para conseguir abajo al negocio
Aptitud mental de la defensiva del uno mismo
acometidas del vago (del yo) la demostración
Usted consiguió ir para lo que usted sabe
Haga que todos ve, para luchar las energías que sean
Lemme le oye decir…
Luche la energía

Estribillo

Elvis era un héroe a la mayoría
Pero él nunca significó que mierda a mí que usted ve
Racista ascendente recto que era el lechón
Simple y llano
La madre coge el wayne él y de Juan
Causa Im negro e Im orgulloso
Im listo y hyped más Im amped
La mayoría de mis héroes no aparecen en ningunas estampillas
Muestree una mirada detrás usted mirada y hallazgo
Nada pero rednecks por 400 años si usted comprueba
No se preocupe sea feliz
Era un atasco del número uno
La maldición si la digo usted puede darme una palmada derecho aquí
(consígala) deja para conseguir este partido comenzado a la derecha
Derecho encendido, cmon
Qué conseguimos decir
Accione a la gente ninguna retrasa
Para hacer que todos ve
Para luchar las energías que sean

(luche la energía)

La chica que salió de la tarta.

Anuncios

4 comentarios to “Curiosidad”

  1. El de la pandereta de los Count Five octubre 13, 2008 a 1:16 pm #

    Ooooh!

    LUCHE LA ENERGÍA!!!!

    ¿seguro que no es un babelfish, Chica? La gente deja cualquier cosa suelta por internet; preguntádselo si no a Comfortably Numb y su post sobre Led Zeppelin.

  2. edujarto octubre 13, 2008 a 4:00 pm #

    “Mi querido deja para conseguir abajo el negocio”…

    estos Public Enemy eran la ostia con las letras.

  3. Rocío octubre 13, 2008 a 4:19 pm #

    La virgen ¡cuánto mal han hecho los traductores automáticos!

  4. surco octubre 15, 2008 a 9:51 pm #

    Respuesta:¿La gallina?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: